1 00:00:07,877 --> 00:00:09,138 Γνωρίζατε για την εγκυμοσύνη σας; 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,618 Πώς και δεν το κάνεις Το κατάλαβα πάλι; 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,359 Sam: Και σου είπε ποιος ήταν ο πατέρας; 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,838 Ava: Όταν μπει στο κεφάλι σου 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,579 μην πεις κάτι, Σφραγίζεται σφιχτά και σφιχτά. 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,320 Όλοι ξέρουν για το χάος της ομάδας. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,583 Τσάρλι: Ο Colton Alexander το οργάνωσε. 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,498 Οποιοσδήποτε μπορεί να το πιστέψει. 9 00:00:21,499 --> 00:00:24,066 Η Κέλλυ σκοτώνει την Έμμα για να εκδικηθεί τον Κόλτον. 10 00:00:24,067 --> 00:00:26,895 Sam: Τσάρλι! Κάρολος! 11 00:00:26,896 --> 00:00:29,245 Πήρα τη σφαίρα για να φύγεις. 12 00:00:29,246 --> 00:00:31,682 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία, Τσάρλι. 13 00:00:31,683 --> 00:00:34,468 Μίλησες και για εγκυμοσύνη. 14 00:00:34,469 --> 00:00:37,166 Ψευδές σήμα συναγερμού. Δόξα τω Θεώ. 15 00:00:37,167 --> 00:00:38,733 Ξέρεις ότι δεν μπορώ μίλα στον Σαμ. 16 00:00:38,734 --> 00:00:40,169 λυπάμαι πολύ 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,432 η φρικτή μου στάση στη Νέα Υόρκη. 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,434 Όσο περισσότερο με πιέζουν να μιλήσω, 19 00:00:44,435 --> 00:00:46,393 Έχω λιγότερη επιθυμία να το κάνω. 20 00:00:46,394 --> 00:00:48,786 Σαμ: Ποιος είναι ο Μ. Πόιντερ; και γιατί ο Zack Culpepper 21 00:00:48,787 --> 00:00:50,658 τον απείλησε από τη φυλακή; 22 00:00:50,659 --> 00:00:53,182 [μουσική αγωνίας] 23 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 Μπαμπά, κοίτα τι σου αγόρασα. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,451 [συριγμός] 25 00:01:04,281 --> 00:01:06,370 [τα πουλιά κελαηδούν] 26 00:01:11,810 --> 00:01:14,117 [μπιπ της οθόνης] 27 00:01:18,687 --> 00:01:19,862 Σαμ: Μα... 28 00:01:20,993 --> 00:01:22,082 με πονάει 29 00:01:24,432 --> 00:01:27,086 Όλα με πληγώνουν. 30 00:01:27,087 --> 00:01:28,652 [Ο Σαμ κλαίει] 31 00:01:28,653 --> 00:01:30,524 Τσάρλι: Ξέρω, Σαμ. 32 00:01:30,525 --> 00:01:32,483 Θα συνέλθεις, σου υπόσχομαι. 33 00:01:35,573 --> 00:01:39,099 Και πού είναι η... μαμά; 34 00:01:42,232 --> 00:01:44,887 Τώρα... Δεν είναι πια εκεί. 35 00:01:47,237 --> 00:01:49,412 [με σπασμένη φωνή] Ο Ζακ Κάλπεπερ τη σκότωσε. 36 00:01:49,413 --> 00:01:52,460 [μελαγχολική μουσική] 37 00:01:58,814 --> 00:02:01,381 Τσάρλι; Κάρολος. 38 00:02:01,382 --> 00:02:02,905 Εδώ είμαι, Σαμ. 39 00:02:08,258 --> 00:02:10,695 Πού είναι η... μαμά; 40 00:02:18,007 --> 00:02:19,486 Τσάρλι: Συγγνώμη, Σάμι. 41 00:02:19,487 --> 00:02:21,879 λυπάμαι πολύ. 42 00:02:21,880 --> 00:02:24,099 [Ο Σαμ λυγίζει] 43 00:02:24,100 --> 00:02:26,537 Που...; Που είναι η μαμά; 44 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 [ο σκύλος τρίζει απαλά] 45 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 [γελάει] Γεια σας. 46 00:02:41,422 --> 00:02:43,728 Πώς είναι ο όμορφος πρίγκιπας μου; 47 00:02:47,645 --> 00:02:49,080 Μπεν: Ξέρω ότι ήθελες χώρο, 48 00:02:49,081 --> 00:02:52,388 αλλά ο Μπάρκι Πέθανα να σε δω. Και... 49 00:02:52,389 --> 00:02:54,825 Ο Χάρολντ δεν ήρθε για πρωινό. 50 00:02:54,826 --> 00:02:58,264 Έχω δει αρκετά όμορφα ρακούν κοντά στο πράσινο ράντσο. 51 00:02:58,265 --> 00:03:00,701 Φοβάμαι ότι βρήκε άλλη ομάδα. 52 00:03:00,702 --> 00:03:03,399 Μόλις είδα το αυτοκίνητό σου. 53 00:03:03,400 --> 00:03:05,575 Έχετε ακόμα τη Ferrari σας, έτσι δεν είναι; 54 00:03:05,576 --> 00:03:07,317 [απαλό γέλιο] 55 00:03:09,189 --> 00:03:10,537 Πού είναι ο Σαμ; 56 00:03:10,538 --> 00:03:12,974 Πήγε να δει την Kelly Wilson. 57 00:03:12,975 --> 00:03:16,196 Όλα έτσι ώστε το Carter Grail Μην κολλάτε τους κυνόδοντες σας σε αυτό. 58 00:03:17,284 --> 00:03:19,110 Ξανακοιμήθηκες στον καναπέ-κρεβάτι; 59 00:03:19,111 --> 00:03:20,591 Όχι, πήγε στο ξενοδοχείο. 60 00:03:21,853 --> 00:03:24,638 Χθες δεν τελειώσαμε πολύ καλά. 61 00:03:24,639 --> 00:03:25,856 Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ 62 00:03:25,857 --> 00:03:28,294 το σημερινό μου σκατά με το παρελθόν 63 00:03:28,295 --> 00:03:30,993 Ίσως περίμενα για να τον ρωτήσεις. 64 00:03:32,342 --> 00:03:34,039 Όχι, προτίμησα να είμαι μόνος. 65 00:03:35,867 --> 00:03:38,261 Δεν την άκουσα να κλαίει πριν από πολύ καιρό. 66 00:03:43,048 --> 00:03:45,441 Απλώς όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 67 00:03:45,442 --> 00:03:48,184 Ο μπαμπάς κουβαλάει μόνο 16 ώρες νεκροί. 68 00:03:50,534 --> 00:03:51,622 Μπεν: [αναστενάζοντας] Λοιπόν... 69 00:03:52,710 --> 00:03:53,928 Γνωρίζαμε ήδη τη θέλησή του 70 00:03:53,929 --> 00:03:55,669 από το τελευταίο έμφραγμα. 71 00:03:55,670 --> 00:03:59,195 Θάψτε το χωρίς άλλη καθυστέρηση, μέχρι την ημέρα επόμενο. Δεν ήθελα ξύπνημα. 72 00:04:03,460 --> 00:04:04,896 Ξέρω ότι το ήθελες κι εσύ. 73 00:04:06,158 --> 00:04:08,291 και σε αγαπούσε με όλη σου την καρδιά... 74 00:04:09,988 --> 00:04:11,467 ή ό,τι απέμεινε από αυτόν. 75 00:04:11,468 --> 00:04:12,600 [απαλό γέλιο] 76 00:04:15,037 --> 00:04:17,779 Η Lenore είναι ήδη οργάνωση της υπηρεσίας. 77 00:04:19,737 --> 00:04:22,261 Εσύ και ο Σαμ μπορείς να είσαι μόνος μαζί του 78 00:04:22,262 --> 00:04:23,871 πριν φτάσει όλοι. 79 00:04:23,872 --> 00:04:26,527 Ζήτησε ένα ανοιχτό μπαρ. 80 00:04:28,833 --> 00:04:30,270 Τυπικό Rusty. 81 00:04:31,619 --> 00:04:34,098 Τουλάχιστον έτσι δεν θα με βαραίνει δες Σαμ. 82 00:04:34,099 --> 00:04:36,144 Θα πληρώσει και αυτός. 83 00:04:36,145 --> 00:04:38,407 Η αλήθεια είναι που τα άφησε όλα πληρωμένα. 84 00:04:38,408 --> 00:04:41,932 Νομίζω ότι ξέρω αυτές οι λέξεις χωριστά, 85 00:04:41,933 --> 00:04:44,283 αλλά ποτέ Τους είχα ακούσει μαζί έτσι. 86 00:04:44,284 --> 00:04:46,502 Είναι αρκετά κοκτέιλ πάρτι. 87 00:04:46,503 --> 00:04:47,938 Φτηνά σάντουιτς... 88 00:04:47,939 --> 00:04:49,680 ισχυρό ποτό, την αγαπημένη σου μουσική. 89 00:04:51,029 --> 00:04:52,639 Χωρίς πάστορες ή προσευχές. 90 00:04:52,640 --> 00:04:54,858 Και ρώτησε τη Λενόρ απαγγείλει 16 ποιήματα 91 00:04:54,859 --> 00:04:56,251 και μερικές γραμμές από το Star Trek, 92 00:04:56,252 --> 00:04:58,340 εκτός από το να τους το πει σε όλους που... 93 00:04:58,341 --> 00:05:01,475 Ο Ράστι Κουίν ήταν ο άντρας ο πιο όμορφος που είχα δει ποτέ. 94 00:05:03,390 --> 00:05:05,086 Και θα το εκπληρώσεις; 95 00:05:05,087 --> 00:05:07,697 Ποιος θα αρνιόταν τον πατέρα σου; 96 00:05:07,698 --> 00:05:11,006 Ποτέ δεν ήξερε τι σήμαινε πες "τέλειωσε". 97 00:05:22,539 --> 00:05:25,281 [μελαγχολική μουσική] 98 00:05:30,286 --> 00:05:32,243 καλύτερα να προετοιμαστώ, 99 00:05:32,244 --> 00:05:34,158 γιατί έρχεται η Λενόρ σε μια ώρα. 100 00:05:34,159 --> 00:05:35,509 [ρουθούνισμα] 101 00:05:40,383 --> 00:05:43,733 Ευχαριστώ, Μπεν. Λόγω... 102 00:05:43,734 --> 00:05:45,040 Θα σε δω εκεί. 103 00:05:45,997 --> 00:05:49,044 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 104 00:06:02,057 --> 00:06:04,276 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 105 00:06:07,367 --> 00:06:08,411 Sam: Ευχαριστώ. 106 00:06:12,415 --> 00:06:13,503 Γεια σου Κέλλυ. 107 00:06:14,548 --> 00:06:15,810 [κλειδώστε κλικ] 108 00:06:17,681 --> 00:06:20,467 Κυρία, λυπάμαι που το ακούω. για τον πατέρα του. 109 00:06:21,772 --> 00:06:23,643 έχω δει πολλές γυναίκες που κλαίνε. 110 00:06:23,644 --> 00:06:25,385 Τον αγαπούσαν πολύ. 111 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 το εκτιμώ. 112 00:06:31,782 --> 00:06:34,045 Αλλά τώρα, Ας μιλήσουμε για το τι ακολουθεί. 113 00:06:41,401 --> 00:06:44,228 Σήμερα σκοπεύω να μιλήσω με δικηγόρο 114 00:06:44,229 --> 00:06:46,448 από το γραφείο μου στην Ατλάντα. 115 00:06:46,449 --> 00:06:50,105 Και είναι ειδικός σε περιπτώσεις όπως αυτή. 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,541 Αλλά δεν θα φύγω, μην ανησυχείς. 117 00:06:52,542 --> 00:06:56,980 Θα συνεργαστώ μαζί της για να διορθωθεί αυτό. 118 00:06:56,981 --> 00:06:59,156 Είναι αυτό που θα ήθελα ο πατέρας μου 119 00:06:59,157 --> 00:07:02,203 - Και εγώ επίσης. - Ναι, κυρία. 120 00:07:02,204 --> 00:07:03,422 Αν είναι αυτό που θέλεις. 121 00:07:03,423 --> 00:07:05,206 Πρέπει να είναι Η επιλογή σου, Κέλλυ. 122 00:07:05,207 --> 00:07:08,296 Ο πατέρας σου θα σε πιέσει 123 00:07:08,297 --> 00:07:09,863 για να μπορείς να αλλάξεις δικηγόρους. 124 00:07:09,864 --> 00:07:13,083 Αλλά αυτό θα ήταν... τρομερή ιδέα. 125 00:07:13,084 --> 00:07:14,345 Ναι, κυρία. 126 00:07:14,346 --> 00:07:16,609 Μου είπε και η μαμά μου... 127 00:07:16,610 --> 00:07:18,307 Ότι ήσουν καλύτερος για μένα. 128 00:07:21,005 --> 00:07:23,964 Πώς είναι τα πράγματα με τον πατέρα σου; 129 00:07:23,965 --> 00:07:26,183 Σας φέρεται καλά; 130 00:07:26,184 --> 00:07:28,534 Η αλήθεια Δεν ξέρω γιατί σε ενοχλώ, 131 00:07:28,535 --> 00:07:32,103 αλλά σχεδόν πάντα συμβαίνει σαν να μην υπηρχα. 132 00:07:33,975 --> 00:07:35,541 Και οι καθηγητές σου; 133 00:07:35,542 --> 00:07:37,456 Ξέρω ότι σου αρέσει Κύριε Χάκαμπι. 134 00:07:37,457 --> 00:07:39,546 Τον έχετε δει εκτός τάξης; 135 00:07:42,287 --> 00:07:47,162 Το είδα μια φορά στο μαγαζί, αγοράζοντας. Ήταν κάτι περίεργο. 136 00:07:50,252 --> 00:07:52,863 Ξέρεις αγόρι ονόματι Colton Alexander; 137 00:07:54,430 --> 00:07:57,651 Ξέρω ότι όλοι το θέλουν γιατί έπαιζε ποδόσφαιρο. 138 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 Και έχεις μείνει μόνος μαζί του; 139 00:08:05,180 --> 00:08:06,573 Όχι κυρία... 140 00:08:08,009 --> 00:08:09,271 όχι μόνος 141 00:08:15,712 --> 00:08:17,845 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της Έμμα... 142 00:08:19,150 --> 00:08:20,848 Το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 143 00:08:22,893 --> 00:08:24,415 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι, 144 00:08:24,416 --> 00:08:26,984 γιατί έχουν το ίδιο επίθετο. 145 00:08:35,906 --> 00:08:39,736 Κέλλυ αυτό που μου είπες στο δικαστήριο, για το μωρό. 146 00:08:42,304 --> 00:08:43,827 Ξέρει κανείς άλλος; 147 00:08:49,441 --> 00:08:53,271 Καλός. Εσύ... κράτησέ το έτσι για ορισμένο χρόνο. 148 00:08:56,057 --> 00:08:58,233 Θα μου πείτε ποιος είναι ο πατέρας; 149 00:09:05,370 --> 00:09:07,459 Το θέμα των πυροβολισμών... 150 00:09:09,592 --> 00:09:12,334 Δεν νομίζω ότι ήταν ιδέα σου. 151 00:09:14,031 --> 00:09:17,773 Πιστεύω ότι ο πατέρας του μωρού σου σε χειραγωγούσε 152 00:09:17,774 --> 00:09:19,950 γιατί ήθελα να πάρεις αυτό το όπλο στο σχολείο. 153 00:09:22,083 --> 00:09:25,085 Kelly, ξέρεις τόσους πολλούς των σχολικών σκοπευτών 154 00:09:25,086 --> 00:09:27,261 τους σκοτώνει η αστυνομία; 155 00:09:27,262 --> 00:09:30,960 Και ξέρω ότι είναι κάτι... φρικτό, αλλά... 156 00:09:30,961 --> 00:09:33,789 Νομίζω ο πατέρας του μωρού σου 157 00:09:33,790 --> 00:09:36,357 σκέφτηκε η αστυνομία Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 158 00:09:36,358 --> 00:09:39,535 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ήταν το σχέδιό του; Ότι θα σε σκοτώσουν; 159 00:09:40,797 --> 00:09:42,582 Για να αποφύγετε να μπείτε σε μπελάδες. 160 00:09:44,714 --> 00:09:47,281 Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις, Κέλι. 161 00:09:47,282 --> 00:09:49,109 Αν νοιαζόταν για εσάς και το μωρό σας, 162 00:09:49,110 --> 00:09:51,720 Κάτι θα είχα κάνει ήδη για σένα. 163 00:09:51,721 --> 00:09:53,679 Νομίζω ότι ήθελα να σε ξεφορτωθώ, 164 00:09:53,680 --> 00:09:55,986 ότι αυτοί οι αστυνομικοί θα τους σκότωναν. 165 00:09:57,292 --> 00:10:00,555 -Κέλλυ; - Ξέρω καλά τι ήθελα. 166 00:10:00,556 --> 00:10:01,600 Σκάσε. 167 00:10:01,601 --> 00:10:03,602 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα. 168 00:10:03,603 --> 00:10:06,779 Κανείς δεν πρόκειται να σκοτώσει στο μωρό μου, με άκουσες; 169 00:10:06,780 --> 00:10:07,867 - Σε ακούω. -Με άκουσες; 170 00:10:07,868 --> 00:10:08,912 σε ακούω. 171 00:10:44,948 --> 00:10:49,039 [♪] 172 00:11:08,624 --> 00:11:12,672 [♪] 173 00:11:25,119 --> 00:11:26,337 [η πόρτα κλείνει] 174 00:11:28,252 --> 00:11:30,645 Jimmy: Πόσο όμορφη φαίνεσαι! 175 00:11:30,646 --> 00:11:31,865 [Ο Τζίμυ γελάει] 176 00:11:33,518 --> 00:11:34,868 [μαλακό γρύλισμα] 177 00:11:36,696 --> 00:11:40,089 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο δύστυχος θα με προλάβαινε. 178 00:11:40,090 --> 00:11:43,484 Είπα στα παιδιά μου να βάλουν τις στάχτες μου σε μια δεξαμενή ψαριών 179 00:11:43,485 --> 00:11:45,443 και θα το βάλουν σε ένα ράφι από το κλαμπ στριπερς. 180 00:11:46,706 --> 00:11:48,751 - Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε. - [γελάει] 181 00:11:50,187 --> 00:11:52,711 Jimmy: Να σε ενημερώσω για την υπόθεση Κέλλυ; 182 00:11:52,712 --> 00:11:54,190 ή να περιμένω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 183 00:11:54,191 --> 00:11:56,671 Μην ξεχνάς ότι είμαι ακόμα η σκύλα που σε πληρώνει. 184 00:11:56,672 --> 00:12:00,153 Άνταμ Χάμφρεϊ. Μήπως το αγόρι Τι άρεσε στην Κέλλυ; 185 00:12:00,154 --> 00:12:03,069 Τον έστειλαν σε ένα στρατόπεδο μετατροπή στο Τέξας. 186 00:12:03,070 --> 00:12:04,244 Που σου βγάζουν τον γκέι 187 00:12:04,245 --> 00:12:05,941 - να τρομάζει. - Τι όμορφο. 188 00:12:05,942 --> 00:12:07,943 Jimmy: Το αγόρι δραπέτευσε μετά από μια εβδομάδα, 189 00:12:07,944 --> 00:12:11,468 και κανείς δεν το έχει δει. Νομίζω ότι ζει στους δρόμους. 190 00:12:11,469 --> 00:12:13,732 Ευχαριστώ για το αίσιο τέλος. 191 00:12:13,733 --> 00:12:17,214 Ο Ράστι μου ζήτησε να μην ερευνήσω περαιτέρω στον πατέρα της Έμμα. 192 00:12:18,128 --> 00:12:19,477 Γιατί είναι αυτό; 193 00:12:21,131 --> 00:12:23,480 Jimmy: Ο Ντάγκλας Πίνκμαν βγήκε καθαρός. 194 00:12:23,481 --> 00:12:27,442 Mason Huckabee, πολίτης μοντέλο. Συνήθη χρέη. 195 00:12:28,748 --> 00:12:30,749 Και τι γίνεται με τον Colton Alexander; 196 00:12:30,750 --> 00:12:34,796 Κανείς δεν μιλάει επίσημα του γκρουπ. 197 00:12:34,797 --> 00:12:37,277 Αλλά εκείνο το ανδρείο Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε να με βρει. 198 00:12:37,278 --> 00:12:38,931 μόνος μια νύχτα. 199 00:12:38,932 --> 00:12:40,149 Δεν έχω άλλα. 200 00:12:40,150 --> 00:12:42,935 [χτυπήματα] 201 00:12:42,936 --> 00:12:45,241 [σφύριγμα] 202 00:12:45,242 --> 00:12:46,852 [Σκουριασμένος γέλιο] 203 00:12:46,853 --> 00:12:50,203 Lenore: Έλα, αγάπη μου, ο ήλιος είναι πολύ δυνατός. 204 00:12:50,204 --> 00:12:53,337 [παίζει πνευματική μουσική απαλά] 205 00:13:26,066 --> 00:13:28,676 η τελευταία μου κηδεία Ήταν της μαμάς. 206 00:13:28,677 --> 00:13:30,722 Τουλάχιστον τώρα υπάρχει αλκοόλ. 207 00:13:32,376 --> 00:13:34,248 [ξεφύλλωσε το μπουκάλι] 208 00:13:46,695 --> 00:13:48,044 [αναστεναγμοί] 209 00:13:50,525 --> 00:13:52,352 Θέλεις να μείνω; 210 00:13:52,353 --> 00:13:53,441 Είμαι καλά. 211 00:13:59,708 --> 00:14:01,014 [αναστεναγμοί] 212 00:14:10,545 --> 00:14:12,373 [εκπνέει] 213 00:14:35,787 --> 00:14:38,790 άντρας: [ήσυχα] Ένα κάπως ασυνήθιστο αίτημα. 214 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 [η πόρτα κλείνει] 215 00:14:55,459 --> 00:14:56,547 -Σαμ. - [φωνάζει] 216 00:14:57,679 --> 00:14:59,550 Σκατά! Κάρολος! 217 00:15:00,812 --> 00:15:02,683 Είσαι τυχερός. 218 00:15:02,684 --> 00:15:05,426 Είσαι ντυμένος για μέρες σαν για κηδεία. 219 00:15:13,738 --> 00:15:15,218 Ας το τελειώσουμε, σωστά; 220 00:15:27,665 --> 00:15:29,189 [η πόρτα κλείνει] 221 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 Τσάρλι: Γιατί διάλεξες τόσο άσχημο φέρετρο; 222 00:15:33,976 --> 00:15:35,455 Sam: Είναι ένα φέρετρο. 223 00:15:35,456 --> 00:15:37,718 Τα φέρετρα Συνήθως είναι εξαγωνικά 224 00:15:37,719 --> 00:15:39,590 να μιμηθείς το σχήμα του σώματος. 225 00:15:40,504 --> 00:15:41,940 Είναι ένα συναρπαστικό θέμα, Σαμ. 226 00:15:41,941 --> 00:15:43,854 Διαθέτουν αφαιρούμενα καλύμματα αντί για μεντεσέδες, 227 00:15:43,855 --> 00:15:45,117 Συνήθως δεν έχουν ράγες, 228 00:15:45,118 --> 00:15:46,422 εκτός από ξύλο 229 00:15:46,423 --> 00:15:48,338 περισσότερο σαν κοινά έπιπλα. 230 00:15:49,513 --> 00:15:50,732 Εντάξει... 231 00:16:11,971 --> 00:16:14,929 Γεια σου, μοιάζει με εργάτρια του σεξ των ηλικιωμένων. 232 00:16:14,930 --> 00:16:17,062 Sam: Γιατί οι πόροι δεν απορροφούν 233 00:16:17,063 --> 00:16:18,411 - κανένα από τα μακιγιάζ... - Όχι, μου υποσχέθηκε 234 00:16:18,412 --> 00:16:19,978 που θα φαινόταν όμορφο. 235 00:16:19,979 --> 00:16:22,068 Δεν θέλω άλλους δείτε το έτσι. 236 00:16:23,591 --> 00:16:24,679 Κάρολος. 237 00:16:25,985 --> 00:16:27,898 Βοήθησέ με να κλείσω αυτό το ηλίθιο πράγμα. 238 00:16:27,899 --> 00:16:30,162 Τσάρλι, αν το κάνεις έτσι, θα το σπάσεις. 239 00:16:30,163 --> 00:16:31,728 Γάμησέ το, απλά βοήθησέ με. 240 00:16:31,729 --> 00:16:34,253 Πρέπει να έχει κάποιο μηχανισμό ασφάλεια εδώ... 241 00:16:34,254 --> 00:16:36,646 Α, για να μην κλείνει από έκπληξη και να τον σκοτώσει; 242 00:16:36,647 --> 00:16:38,518 - Σαμ: Ορίστε, το έχω. -Σκατά! 243 00:16:38,519 --> 00:16:41,564 Καλός. το έχω. Ήδη. Μπορείτε να αφήσετε. 244 00:16:41,565 --> 00:16:44,263 Μπορείτε να αφήσετε. Αμολάω. Αμολάω! Αμολάω! 245 00:16:44,264 --> 00:16:45,482 [μηχανισμός βουίζει] 246 00:16:47,049 --> 00:16:48,703 [αναστεναγμοί] 247 00:17:06,764 --> 00:17:08,592 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπες; 248 00:17:09,898 --> 00:17:13,161 Δεν το θυμάμαι με... ακρίβεια, αχ... 249 00:17:13,162 --> 00:17:15,381 Μου είπε σε μια φωτογραφία του Gamma. 250 00:17:15,382 --> 00:17:17,557 Αυτό στο γραφείο σας. Το συζητήσαμε χθες. 251 00:17:17,558 --> 00:17:19,254 Όχι. Ήταν άλλο, ένα που άφησε στη φάρμα. 252 00:17:19,255 --> 00:17:20,560 Την πήρε στο πρώτο τους ραντεβού 253 00:17:20,561 --> 00:17:23,302 και ήθελα να πάμε μαζί για αυτήν. 254 00:17:23,303 --> 00:17:25,086 Ξέρει ότι δεν μπαίνω σε αυτό το σπίτι. 255 00:17:25,087 --> 00:17:26,653 Λοιπόν είπε ότι θα ξέρεις που είναι 256 00:17:26,654 --> 00:17:28,176 Πώς ήξερα; 257 00:17:28,177 --> 00:17:29,743 Δεν ξέρω, Τσάρλι, δεν θυμάμαι περισσότερα. 258 00:17:29,744 --> 00:17:31,571 Άρχισε να βήχει και πήγα να του βάλω νερό... 259 00:17:31,572 --> 00:17:34,139 Θυμάσαι όλο το διάολο λεπτομέρειες που δεν με ενδιαφέρουν, 260 00:17:34,140 --> 00:17:37,316 αλλά δεν θυμάσαι τα τελευταία του λόγια; 261 00:17:37,317 --> 00:17:39,622 Σάρλοτ, μη σταματάς να τσακώνεσαι μαζί μου κάθε στιγμή 262 00:17:39,623 --> 00:17:40,667 από τότε που έφτασα. 263 00:17:40,668 --> 00:17:41,929 Σαμάνθα, γάμα σε. 264 00:17:41,930 --> 00:17:43,844 - Πηγαίνετε στην κόλαση. - Α, τέλειο. 265 00:17:43,845 --> 00:17:46,064 Δέκα χρόνια μετά και ξαναρχίζουμε ακριβώς εκεί που μείναμε. 266 00:17:46,065 --> 00:17:47,500 Όχι, είναι εκεί που το άφησες. 267 00:17:47,501 --> 00:17:48,762 Πες μου τι θέλεις από μένα. 268 00:17:48,763 --> 00:17:51,461 Σε σένα, Σαμ! σε ήθελα! 269 00:17:52,549 --> 00:17:54,028 Σε χρειαζόμουν! 270 00:17:54,029 --> 00:17:56,509 Και πήρες την πρώτη ευκαιρία τι είχες 271 00:17:56,510 --> 00:17:57,814 να φύγω μακριά σου. 272 00:17:57,815 --> 00:17:59,903 Μην τολμήσεις κατηγορήστε με! 273 00:17:59,904 --> 00:18:01,514 Με διώξατε από τη ζωή σας! 274 00:18:01,515 --> 00:18:03,385 Α και από πότε με ακούς, ε; 275 00:18:03,386 --> 00:18:05,344 Δεν σταμάτησα να σου λέω να επιστρέψεις στο σπίτι σου, 276 00:18:05,345 --> 00:18:07,563 και απλά με ρωτάς και ερωτήσεις για τον Μπεν. 277 00:18:07,564 --> 00:18:08,956 -Και για τον Χακ. - Αρκετά. 278 00:18:08,957 --> 00:18:10,436 Σταμάτα, Τσάρλι. σε προειδοποιώ. 279 00:18:10,437 --> 00:18:13,047 Για. Είναι γιατί πρέπει να είσαι ευτυχισμένος! 280 00:18:13,048 --> 00:18:16,094 Γι' αυτό έφυγα, για να μην χρειαστεί να με δεις. 281 00:18:16,095 --> 00:18:19,184 Για το σπασμένο μου είναι Δεν θα φέρει πίσω αναμνήσεις. 282 00:18:19,185 --> 00:18:22,274 θα έπρεπε να έχεις μπαμπά και ο Μπεν, η Λενόρ... 283 00:18:22,275 --> 00:18:23,797 κότες, μωρά... 284 00:18:23,798 --> 00:18:25,626 Δεν μπορώ να κάνω μωρά! 285 00:18:26,496 --> 00:18:28,542 Δεν μπορώ να κάνω μωρά. 286 00:18:31,632 --> 00:18:35,331 Έπαθα μια έκτρωση στη Νέα Υόρκη. Ο Μπεν δεν ξέρει. 287 00:18:36,724 --> 00:18:38,464 Ούτε εσύ το έμαθες και... 288 00:18:38,465 --> 00:18:39,769 Άκου, Σαμ, 289 00:18:39,770 --> 00:18:41,468 Έπαθα μια έκτρωση στη Νέα Υόρκη. 290 00:18:46,908 --> 00:18:50,085 Το δεύτερο ήταν σε ένα μπάνιο δικαστηρίου. 291 00:18:53,132 --> 00:18:56,264 Και το τρίτο... 292 00:18:56,265 --> 00:18:57,614 Ένα τρίτο; 293 00:19:01,270 --> 00:19:02,706 [αναστεναγμοί] 294 00:19:04,447 --> 00:19:07,449 Μετά από αυτό, είπε ο Μπεν ότι πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε... 295 00:19:07,450 --> 00:19:11,758 αλλά πριν από δύο χρόνια Ξέχασα να πάρω ένα χάπι 296 00:19:11,759 --> 00:19:14,022 και αποφάσισα να σταματήσω να τα παίρνω επίτηδες. 297 00:19:15,284 --> 00:19:16,285 Κάρολος. 298 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 Φτάσαμε στους έξι μήνες. 299 00:19:21,247 --> 00:19:23,162 Θα την λέγαμε Χάριετ. 300 00:19:26,121 --> 00:19:28,210 Όπως το Gamma. 301 00:19:31,300 --> 00:19:34,825 Ρώτησες για το χαμένο μου φως; Εκεί χάθηκε. 302 00:19:37,263 --> 00:19:39,830 με το αίμα από κάθε μωρό που δεν είχα. 303 00:19:43,878 --> 00:19:45,401 Αρκούδα... 304 00:19:51,233 --> 00:19:53,016 Θέλω να φύγεις από εδώ. 305 00:19:53,017 --> 00:19:55,236 Αυτό είναι το Gamma Με ρώτησε εκείνο το βράδυ. 306 00:19:55,237 --> 00:19:56,977 Γι' αυτό... Προσπάθησε να του πάρει το κυνηγετικό όπλο, 307 00:19:56,978 --> 00:19:59,153 γι' αυτό έμεινα στο δάσος... 308 00:19:59,154 --> 00:20:00,590 για να μπορέσεις να ξεφύγεις. 309 00:20:05,160 --> 00:20:06,857 Αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω. 310 00:20:09,947 --> 00:20:11,035 Οτι; 311 00:20:15,388 --> 00:20:16,954 Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 312 00:20:19,305 --> 00:20:21,785 [μελαγχολική μουσική] 313 00:20:23,787 --> 00:20:26,354 Σαμ: Τσάρλι... πήγαινε. Ήδη. Πρέπει να τρέξεις! 314 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 Τσάρλι, τρέξε! 315 00:20:28,966 --> 00:20:30,229 [πλάνο] 316 00:20:31,795 --> 00:20:34,144 -Τσάρλι: Σαμ! - Culpepper: Γύρνα εδώ! 317 00:20:34,145 --> 00:20:37,104 Τελείωσε την. Θα πάω να πάρω τη μικρή. 318 00:20:37,105 --> 00:20:38,237 Έλα εδώ! 319 00:20:57,473 --> 00:20:58,692 [φωνάζει] 320 00:21:02,565 --> 00:21:04,523 Ησυχία! Μην κουνηθείς! 321 00:21:04,524 --> 00:21:06,481 [πόρπη κουδουνίστρα ζώνη] 322 00:21:06,482 --> 00:21:07,614 [Ο Culpepper στενάζει] 323 00:21:17,537 --> 00:21:20,627 [φυσάει άνεμος] 324 00:21:23,717 --> 00:21:26,807 [δραματική μουσική] 325 00:22:07,456 --> 00:22:08,978 άντρας: Ζακ! Αφήστε την! 326 00:22:08,979 --> 00:22:10,198 - [χτύπημα] - [Ο Ζακ γρυλίζει] 327 00:22:11,634 --> 00:22:12,678 Είναι απλά ένα κορίτσι! 328 00:22:12,679 --> 00:22:14,115 Είσαι σκατά! 329 00:22:19,990 --> 00:22:21,992 [λαχανίσματα] 330 00:22:29,783 --> 00:22:32,132 [κρίματα] 331 00:22:32,133 --> 00:22:34,177 [ήχοι ζώων] 332 00:22:34,178 --> 00:22:37,225 [δραματική μουσική] 333 00:23:16,917 --> 00:23:18,919 [αδιάκριτη φλυαρία μέσα] 334 00:23:25,839 --> 00:23:28,842 [βήματα πλησιάζουν] 335 00:23:31,932 --> 00:23:35,151 Judith: Είναι η Charlotte Quinn, η γειτόνισσα... 336 00:23:35,152 --> 00:23:36,544 Μπαμπά, φώναξε την αστυνομία. 337 00:23:36,545 --> 00:23:38,416 - Ας γίνει. - Έλα μέσα, αγάπη μου. 338 00:23:38,417 --> 00:23:39,591 Και σβήστε το φως. 339 00:23:39,592 --> 00:23:40,636 [κλικ με διακόπτη] 340 00:23:42,333 --> 00:23:43,509 [ήσυχα] Έλα. 341 00:23:45,859 --> 00:23:48,469 Ας σε καθαρίσουμε. 342 00:23:48,470 --> 00:23:49,818 [σφηνάκι πετεινών] 343 00:23:49,819 --> 00:23:52,866 [μουσική αγωνίας] 344 00:23:54,041 --> 00:23:56,130 Ήσυχο. Είναι έτσι. 345 00:24:26,290 --> 00:24:27,466 Προσεκτικά. 346 00:24:29,293 --> 00:24:30,816 Καλά. 347 00:24:30,817 --> 00:24:33,907 Καρλότα; Είστε πλέον ασφαλείς. 348 00:24:38,215 --> 00:24:39,433 Σκουριασμένο: Τσάρλι! 349 00:24:39,434 --> 00:24:40,782 [χτυπούν την πόρτα] 350 00:24:40,783 --> 00:24:42,568 - Ράστι: Τσάρλι! -Ήρθε ο μπαμπάς σου... 351 00:24:43,830 --> 00:24:47,006 Ήσυχο. Έλα μαζί μου, αγκάλιασέ με. 352 00:24:47,007 --> 00:24:48,398 - [η πόρτα ανοίγει] - Πολύ καλό. Ετσι. 353 00:24:48,399 --> 00:24:51,837 Κάρολος! Καρλότα! 354 00:24:51,838 --> 00:24:53,361 Μικρό μου! 355 00:24:54,841 --> 00:24:57,147 [αναστενάζει] Θησαυρός μου! 356 00:25:00,237 --> 00:25:02,108 -Είσαι καλά, εντάξει; -Μπαμπά... 357 00:25:02,109 --> 00:25:04,197 Είσαι καλά; 358 00:25:04,198 --> 00:25:05,415 Μπαμπά... 359 00:25:05,416 --> 00:25:06,809 Γάμμα; 360 00:25:08,811 --> 00:25:11,292 ξέρω. Γνωρίζω ήδη. 361 00:25:15,339 --> 00:25:16,818 Σαμ! 362 00:25:16,819 --> 00:25:18,603 - Σάμι, αυτή... - Πάμε... 363 00:25:18,604 --> 00:25:20,736 να βρεις. Θα το κάνουμε. 364 00:25:22,999 --> 00:25:25,000 Λυπάμαι, μπαμπά. 365 00:25:25,001 --> 00:25:28,961 Ο Σαμ μου είπε να τρέξω, αλλά όταν κοίταξα πίσω... 366 00:25:28,962 --> 00:25:31,051 Ηρέμησε αγάπη μου. Κανένα πρόβλημα. 367 00:25:32,661 --> 00:25:35,663 Δεν πειράζει. Τίποτα δεν έχει σημασία. 368 00:25:35,664 --> 00:25:38,361 Μόνο εσύ είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; 369 00:25:38,362 --> 00:25:40,494 Είσαι μαζί μου. 370 00:25:40,495 --> 00:25:41,495 -Είσαι καλά. -Μπαμπά... 371 00:25:41,496 --> 00:25:42,802 -Μπαμπά; -Ναι; 372 00:25:43,890 --> 00:25:47,589 Ο Ζακ... μου έβαλε το πράγμα του... 373 00:25:50,418 --> 00:25:52,767 Λυπάμαι... μπαμπά. 374 00:25:52,768 --> 00:25:54,377 Με συγχωρείς μπαμπά. 375 00:25:54,378 --> 00:25:57,555 Ο Σαμ μου είπε να τρέξω, αλλά δεν ήμουν τόσο γρήγορος 376 00:25:57,556 --> 00:25:59,775 και μου έφτασε, και φοβόμουν πολύ. 377 00:26:08,958 --> 00:26:12,962 Γεια, άκουσέ με... Σάρλοτ Κουίν. 378 00:26:15,835 --> 00:26:17,966 Αυτό που έκανες εκεί έξω ήταν δίκαιο 379 00:26:17,967 --> 00:26:19,141 τι έπρεπε να είχες κάνει. 380 00:26:19,142 --> 00:26:22,058 Καταλαβαίνεις; Δεν φταις εσύ. 381 00:26:23,233 --> 00:26:24,799 Είμαι ο μπαμπάς σου, πίστεψέ με, 382 00:26:24,800 --> 00:26:27,280 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 383 00:26:27,281 --> 00:26:29,412 Ναι μωρό μου; 384 00:26:29,413 --> 00:26:31,066 Μην το πεις. 385 00:26:31,067 --> 00:26:34,592 Υποσχέσου μου. Όχι... ας μην το μάθει κανείς. 386 00:26:34,593 --> 00:26:36,289 Μην το πεις σε κανέναν. 387 00:26:36,290 --> 00:26:39,118 Δεν θέλω να ξέρουν. Ας μην μάθει κανείς. 388 00:26:39,119 --> 00:26:41,208 Εντάξει, θα το κάνω. 389 00:26:42,209 --> 00:26:44,340 Σου υπόσχομαι, αρκουδάκι. 390 00:26:44,341 --> 00:26:45,647 Δεν θα το πω. 391 00:26:47,606 --> 00:26:49,042 Γεια σου. 392 00:26:52,132 --> 00:26:53,915 Θυμάσαι αυτά τα κουτιά 393 00:26:53,916 --> 00:26:56,397 αυτό που αγοράζουμε από το παλαιοπωλείο; 394 00:26:59,487 --> 00:27:01,967 Θέλω αυτό που σου έκανε αυτός ο κακός άνθρωπος, εσύ... 395 00:27:01,968 --> 00:27:05,274 βάλτε το στο παρασκήνιο από ένα από αυτά τα κουτιά. 396 00:27:05,275 --> 00:27:08,930 Τότε θα το καλύψουμε, 397 00:27:08,931 --> 00:27:10,497 σφραγίστε το καλά, 398 00:27:10,498 --> 00:27:13,631 και το βάζουμε στο ράφι ψηλότερα, απρόσιτα, 399 00:27:13,632 --> 00:27:16,459 και αφήστε το να μείνει εκεί. Σας φαίνεται; 400 00:27:16,460 --> 00:27:18,548 Μέχρι να είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε για αυτό. 401 00:27:18,549 --> 00:27:20,420 Μέχρι να είσαι έτοιμος, 402 00:27:20,421 --> 00:27:21,901 καταλαβαίνεις; 403 00:27:23,859 --> 00:27:25,905 Δεν πρόκειται να μιλήσω ποτέ για αυτό. 404 00:27:26,906 --> 00:27:29,429 Λοιπόν δεν θα το κάνουμε. 405 00:27:29,430 --> 00:27:30,561 Δεν θα το κάνουμε. 406 00:27:36,480 --> 00:27:37,917 Όχι προς το παρόν. 407 00:27:48,188 --> 00:27:49,928 Τσάρλι: Ο μπαμπάς το ανέφερε με τα χρόνια, 408 00:27:49,929 --> 00:27:51,581 αλλά ποτέ δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό. 409 00:27:51,582 --> 00:27:54,672 Όχι μαζί του, όχι με τη Lenore, Όχι με την Τζούντιθ. 410 00:27:54,673 --> 00:27:56,762 Δεν το είπα καν στον Μπεν. 411 00:27:58,415 --> 00:27:59,416 Ούτε εγώ. 412 00:28:01,070 --> 00:28:03,115 Σου είπα, Σαμ. 413 00:28:03,116 --> 00:28:04,986 Στο νοσοκομείο. 414 00:28:04,987 --> 00:28:06,336 Αλλά ξέχασες. 415 00:28:07,337 --> 00:28:08,729 Και όταν μπορούσες να θυμηθείς, 416 00:28:08,730 --> 00:28:10,992 απλά ήθελες να μάθεις αν κατάφερνα να ξεφύγω. 417 00:28:10,993 --> 00:28:12,472 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, 418 00:28:12,473 --> 00:28:13,995 να σου πω τι έλαβες μια σφαίρα για το τίποτα; 419 00:28:13,996 --> 00:28:15,562 Θα μπορούσες να μου πεις αργότερα. 420 00:28:15,563 --> 00:28:17,738 Στη Νέα Υόρκη; Ενώ μου φώναζες 421 00:28:17,739 --> 00:28:20,349 ότι ο πόνος ήταν μόνο υποφερτός Γιατί ξέφυγα; 422 00:28:20,350 --> 00:28:23,309 Αυτός που επέζησες, ότι θα ανακάμψεις, 423 00:28:23,310 --> 00:28:25,704 όλα αυτά βασίστηκαν στη φυγή μου. 424 00:28:29,708 --> 00:28:30,752 Είναι αλήθεια. 425 00:28:31,884 --> 00:28:33,581 Δεν το είδα τότε. Όμως... 426 00:28:35,452 --> 00:28:37,497 Μπορώ να το ανεχτώ τώρα. 427 00:28:37,498 --> 00:28:39,543 Δεν χρειάζεται πια να με προστατεύεις. 428 00:28:42,068 --> 00:28:43,677 Ήταν πολύ καιρό πριν. 429 00:28:43,678 --> 00:28:50,423 Επίσης, μπορώ να σκεφτώ και μίλα... κίνησε και τρέξε. 430 00:28:50,424 --> 00:28:52,686 Sam: Δεν ανταγωνιζόμαστε. 431 00:28:52,687 --> 00:28:54,732 Τι κι αν χαιρόμαστε να γνωρίζουμε 432 00:28:54,733 --> 00:28:56,996 ότι ήμασταν τυχεροί να επιβιώσει από τη φρίκη; 433 00:28:59,128 --> 00:29:01,086 Ο Γκάμα δεν πίστευε στην τύχη. 434 00:29:01,087 --> 00:29:05,655 Λοιπόν, όχι, αλλά τεχνικά, η τύχη είναι έτοιμη 435 00:29:05,656 --> 00:29:09,095 για τυχαία συμβάντα που μπορεί να συμβεί. 436 00:29:10,923 --> 00:29:13,316 - Μοιάζεις τόσο πολύ με το Gamma. - [γελάει] 437 00:29:15,797 --> 00:29:19,714 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα πήγαινα πάντα για σένα. 438 00:29:21,760 --> 00:29:24,152 και επέτρεψα ότι θα χαθείς. 439 00:29:24,153 --> 00:29:28,592 Αλλά όχι πια, Τσάρλι. Και δεν πρόκειται να φύγω ποτέ ξανά. 440 00:29:48,656 --> 00:29:51,920 [μελαγχολική μουσική] 441 00:29:58,927 --> 00:30:00,537 Μπαμπά, θα μου λείψεις. 442 00:30:13,289 --> 00:30:15,596 -Μπορώ να πω ότι τελείωσε; - [γελάει] 443 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Ναι. 444 00:30:26,737 --> 00:30:28,261 [η πόρτα ανοίγει] 445 00:30:29,653 --> 00:30:30,829 [η πόρτα κλείνει] 446 00:30:41,448 --> 00:30:44,538 [ρυθμικό χτύπημα] 447 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 [σταματάει απότομα] 448 00:30:52,851 --> 00:30:55,114 [αναστεναγμοί] 449 00:31:14,873 --> 00:31:16,396 Αντίο μπαμπά. 450 00:31:28,451 --> 00:31:32,629 [Το "That's Life" παίζει του Φρανκ Σινάτρα] 451 00:31:39,158 --> 00:31:42,116 [οι άνθρωποι κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 452 00:31:42,117 --> 00:31:46,077 Kenny: Όλη η πόλη θρηνεί τον θάνατο του πατέρα του. 453 00:31:46,078 --> 00:31:49,602 Και δεν θέλω να είμαι άκαιρος αυτή την ημέρα, 454 00:31:49,603 --> 00:31:53,432 αλλά θέλω να το αφήσω σίγουρα ότι κανείς δεν θα αντιταχθεί στην κίνηση 455 00:31:53,433 --> 00:31:55,434 να αλλάξουν εκπροσώπους στην υπόθεση Wilson. 456 00:31:55,435 --> 00:31:56,826 Sam: Ευχαριστώ, Kenny. 457 00:31:56,827 --> 00:31:58,306 Αλλά δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή. 458 00:31:58,307 --> 00:32:00,004 Πάω να το επιβλέπω από τη Νέα Υόρκη 459 00:32:00,005 --> 00:32:01,440 ενώ ένας δικηγόρος στην Ατλάντα 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,181 αναλαμβάνει την ευθύνη σε καθημερινή βάση. 461 00:32:03,182 --> 00:32:05,487 Νομίζω ότι δεν το σκέφτηκες καλά πώς θα μοιάζει. 462 00:32:05,488 --> 00:32:08,838 Οι κριτές του Pikeville δεν το έκαναν Ανταποκρίνονται καλά στους ξένους. 463 00:32:08,839 --> 00:32:10,536 Λοιπόν, ο δικαστής το δέχτηκε. 464 00:32:10,537 --> 00:32:13,931 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή από έναν... ισότιμο συνάδελφο. 465 00:32:13,932 --> 00:32:16,194 Η αλαζονεία Δεν πάει καλά σε κανέναν, 466 00:32:16,195 --> 00:32:18,022 ιδιαίτερα στις γυναίκες. 467 00:32:18,023 --> 00:32:21,896 ο Κένι. Δεν είμαι αλαζόνας, αλλά συγκαταβατικό. 468 00:32:24,725 --> 00:32:27,379 Σας φαίνεται καλή ιδέα; να μεθύσω σήμερα; 469 00:32:27,380 --> 00:32:29,990 Νομίζω μπαμπά Έτσι θα το ήθελα. 470 00:32:29,991 --> 00:32:31,123 Χεχ. 471 00:32:35,779 --> 00:32:38,913 Γιατί δεν προέκυψε στη δίκη; τι έγινε στο δάσος; 472 00:32:40,088 --> 00:32:42,177 Γιατί δεν ήθελα. 473 00:32:43,048 --> 00:32:45,353 Ήξερε ο Jeremiah Coin; 474 00:32:45,354 --> 00:32:47,181 Όχι, ήμουν απασχολημένος καμαρώνοντας πώς ο γιος του 475 00:32:47,182 --> 00:32:48,749 Σκότωσε τον Ντάνιελ Κάλπεπερ. 476 00:32:50,664 --> 00:32:52,273 Ο μπαμπάς με άφησε να διαλέξω. 477 00:32:52,274 --> 00:32:56,235 Δεν ήθελα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το πω, γιατι ξερεις... 478 00:32:57,236 --> 00:32:58,845 ήξερα... 479 00:32:58,846 --> 00:33:00,979 πώς συμπεριφέρονται στα θύματα στο περίπτερο. 480 00:33:07,594 --> 00:33:09,769 Τι μάτσο ηλίθιοι. 481 00:33:09,770 --> 00:33:12,250 Σαμ: Έφαγε τίποτα ο Τσάρλι; ή έχει πιει μόνο; 482 00:33:12,251 --> 00:33:14,208 Δεν θα γίνω τσαμπουκάς. 483 00:33:14,209 --> 00:33:15,645 Αλλά ναι σκύλα. 484 00:33:18,344 --> 00:33:19,823 Lenore: Του έλειψες. 485 00:33:20,824 --> 00:33:22,129 Δεν θα το παραδεχτεί, 486 00:33:22,130 --> 00:33:24,784 Αλλά του έλειψες πραγματικά. 487 00:33:24,785 --> 00:33:26,091 Και εγώ σε αυτήν. 488 00:33:27,962 --> 00:33:30,833 Τι θα κάνεις τώρα ότι ο μπαμπάς δεν θα είναι εκεί; 489 00:33:30,834 --> 00:33:33,706 Δεν θέλω να είμαι η άγκυρα να κρατήσει τον Τσάρλι. 490 00:33:33,707 --> 00:33:36,883 μπορεί να βγω στη σύνταξη στη Φλόριντα... με τη φυλή μου: 491 00:33:36,884 --> 00:33:38,973 πικρές λευκές γυναίκες με σταθερό εισόδημα. 492 00:33:40,148 --> 00:33:42,802 Αλλά πόσο καταθλιπτικό είναι αυτό. 493 00:33:42,803 --> 00:33:45,065 Όλοι εδώ τον μισούσαν. Γεια σου! 494 00:33:45,066 --> 00:33:48,286 Σαμ: Δεν τον μισούσαν, Απλώς δεν το κατάλαβαν. 495 00:33:48,287 --> 00:33:51,071 Λάτρευε τον Σαίξπηρ. Star Trek. 496 00:33:51,072 --> 00:33:53,204 Σε έναν λαμπρό φυσικό που ονομάζεται Gamma... 497 00:33:53,205 --> 00:33:55,554 - [γελάει] - Lenore: ...λόγω ακτίνων γάμμα. 498 00:33:55,555 --> 00:33:57,556 Σε δύο απίστευτους δικηγόρους, 499 00:33:57,557 --> 00:33:59,862 ένας Τσάρλι και ένας Σαμ. 500 00:33:59,863 --> 00:34:03,910 Του άρεσε το ουίσκι χωρίς πάτο, και ατελείωτα τσιγάρα. 501 00:34:03,911 --> 00:34:07,175 Και σε σένα, η καλύτερή της φίλη για περισσότερα από 40 χρόνια. 502 00:34:08,089 --> 00:34:09,263 σε αγάπησα. 503 00:34:09,264 --> 00:34:10,699 Και τα αστεία της κλανιάς. 504 00:34:10,700 --> 00:34:14,094 [γελάει] Μμ. αγαπημενος κλανιά αστεία. 505 00:34:14,095 --> 00:34:16,054 καλώς ήρθες στο κλαμπ «Θα ήθελα να πάω». 506 00:34:17,229 --> 00:34:20,058 Άκουσα ότι το πάρτι Θα είναι καλό. 507 00:34:22,016 --> 00:34:24,670 [Το «Sweet Child O' Mine» παίζει από Guns N' Roses] 508 00:34:24,671 --> 00:34:26,411 Sam: Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 509 00:34:26,412 --> 00:34:27,935 Μπεν: Οι πελάτες του Rusty. 510 00:34:28,805 --> 00:34:30,416 Όλοι μαζεύτηκαν εδώ. 511 00:34:31,547 --> 00:34:33,679 Άνθρωποι που τον αγαπούσαν πραγματικά. 512 00:34:33,680 --> 00:34:36,464 [γέλια, φλυαρία] 513 00:34:36,465 --> 00:34:38,685 - άντρας: Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου. 514 00:34:40,643 --> 00:34:42,340 - Γεια σου. - Γεια σου. 515 00:34:42,341 --> 00:34:44,169 άντρας: Γεια! 516 00:34:47,259 --> 00:34:49,695 Πρέπει να ξέρεις ότι ο πατέρας σου Ήταν πολύ σημαντικό. 517 00:34:49,696 --> 00:34:52,089 - Ω. - Εξαιτίας του πήρα πίσω τον γιο μου. 518 00:34:52,090 --> 00:34:53,438 Χαίρομαι που το ακούω. 519 00:34:53,439 --> 00:34:55,353 Χάρη στον Rusty Έπιασα δουλειά. 520 00:34:55,354 --> 00:34:57,572 Ανάγκασε τον άτυχο άνδρα να ο πρώην σύζυγός μου να παρέχει υποστήριξη. 521 00:34:57,573 --> 00:35:00,445 Σε παρακαλώ, Ρέττα, Μην λέτε τα πράγματα μας. 522 00:35:00,446 --> 00:35:03,275 Ω. καταλαβαίνω. 523 00:35:04,798 --> 00:35:07,105 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 524 00:35:08,802 --> 00:35:11,369 - Γου. - Αυτό, αυτό, ναι. Περισσότερο. 525 00:35:11,370 --> 00:35:14,894 - Ω, περισσότερο; Καλά. - άντρας: Έτσι γίνεται. 526 00:35:14,895 --> 00:35:17,244 Ρέττα: Γου. Έπρεπε να είναι Η κόρη του Ράστι, όχι λιγότερο! 527 00:35:17,245 --> 00:35:19,464 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 528 00:35:19,465 --> 00:35:20,987 Για τον Ράστι! 529 00:35:20,988 --> 00:35:22,990 όλα: Για τον Ράστι! 530 00:35:27,647 --> 00:35:31,303 Και εσείς, καλές κυρίες, Πώς μάθατε για τη γιορτή; 531 00:35:33,696 --> 00:35:37,134 Την έχεις ήδη ενημερώσει; με την υπόθεση Kelly Wilson; 532 00:35:37,135 --> 00:35:39,527 Δεν έχουμε ιδέα Τίνος πατέρας είναι; 533 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 Τι γίνεται με τον ηλίθιο; ποιος μαχαίρωσε τον μπαμπά; 534 00:35:43,053 --> 00:35:44,097 Τι να σου πω; 535 00:35:44,098 --> 00:35:45,882 Σου είπε ο μπαμπάς ποιος ήταν; 536 00:35:47,188 --> 00:35:49,885 Αν το ήθελα επεξεργασία του θέματος, 537 00:35:49,886 --> 00:35:52,192 Ο Ράστι σίγουρα θα το έκανε. 538 00:35:52,193 --> 00:35:54,194 Ποιος ήταν; 539 00:35:54,195 --> 00:35:56,109 Ο αδερφός της Έμμα, Κόλτον; 540 00:35:56,110 --> 00:35:59,418 Σε πείραξε ότι ο Ράστι υπερασπίστηκε την Κέλλυ; 541 00:36:02,508 --> 00:36:05,249 [μουσική αγωνίας] 542 00:36:05,250 --> 00:36:07,904 Όχι. Ήταν ο πατέρας της Έμμα. 543 00:36:11,038 --> 00:36:12,865 Και γι' αυτό σε ρώτησε ο Ράστι 544 00:36:12,866 --> 00:36:14,563 Αφήστε τον Γκρεγκ Αλεξάντερ ήσυχο. 545 00:36:15,738 --> 00:36:16,826 Ήταν αυτός; 546 00:36:18,219 --> 00:36:20,742 Και σύμφωνα με αυτήν είναι η λίστα. 547 00:36:20,743 --> 00:36:22,266 Ο γιος της σκύλας. 548 00:36:22,267 --> 00:36:25,660 Ο μπαμπάς σου κατάλαβε τον μεγάλο πόνο του Γκρεγκ Αλεξάντερ... 549 00:36:25,661 --> 00:36:27,794 και σε ότι μπορούσα άκρη ένας άντρας. 550 00:36:28,838 --> 00:36:30,361 φεύγω. 551 00:36:30,362 --> 00:36:33,756 Τόσες πολλές πρώην σύζυγοι εδώ Με κάνουν νευρικό. 552 00:36:35,541 --> 00:36:37,019 Ηλίθιος Ράστι. 553 00:36:37,020 --> 00:36:38,978 Συγχωρώντας τον δολοφόνο του. 554 00:36:38,979 --> 00:36:41,981 Λοιπόν, είναι πολύ διαφορετικό συγχωρήστε και ξεχάστε. 555 00:36:41,982 --> 00:36:44,505 μμ. Παρακαλώ, 556 00:36:44,506 --> 00:36:47,204 δεν έχεις παρά να με ρωτήσεις κερί και γυαλιστικό 557 00:36:47,205 --> 00:36:50,208 να είναι πολύ ένας κύριος Miyagi σήμερα. 558 00:36:56,431 --> 00:36:58,651 Ακόμα με κάνει να νιώθω πράγματα. 559 00:37:05,745 --> 00:37:07,790 Σταμάτησα να είμαι στο πλευρό του. 560 00:37:10,402 --> 00:37:12,403 Το έκανα λιγότερο με τους φίλους του 561 00:37:12,404 --> 00:37:14,840 και του μίλησα άσχημα με τις αδερφές του. 562 00:37:14,841 --> 00:37:18,410 Το τσάκωσα για κάθε λεπτομέρεια. εγω... 563 00:37:19,846 --> 00:37:21,239 Κατέληξα να τον κουράσω. 564 00:37:23,676 --> 00:37:25,459 Έφυγε γιατί δεν άντεξε περισσότερα από αυτά. 565 00:37:25,460 --> 00:37:26,635 Και δεν τον κατηγορώ. 566 00:37:28,507 --> 00:37:30,377 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 567 00:37:30,378 --> 00:37:33,162 [Το «Blue Bayou» παίζει από τη Linda Ronstadt] 568 00:37:33,163 --> 00:37:34,686 Αν δεν μιλάς για ό,τι είναι σημαντικό, 569 00:37:34,687 --> 00:37:37,298 Μαλώνετε για μικρά πράγματα. Ήταν έτσι; 570 00:37:39,953 --> 00:37:42,259 Γιατί δεν του το είπες; 571 00:37:42,260 --> 00:37:43,435 Είναι το μυστικό μου. 572 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 Μου ανήκει. 573 00:37:49,005 --> 00:37:51,050 Σοβαρά μιλάω, Σαμ. τελείωσε. 574 00:37:51,051 --> 00:37:52,486 [στροφές κινητήρα] 575 00:37:52,487 --> 00:37:55,272 πενθούντος: Ανάθεμα, οι Culpeppers. 576 00:37:55,273 --> 00:37:56,882 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 577 00:37:56,883 --> 00:37:58,666 [φήμες θυμωμένων πενθούντων] 578 00:37:58,667 --> 00:38:00,233 πενθούντος: Δεν σέβονται τίποτα! 579 00:38:00,234 --> 00:38:02,061 - [η πόρτα κλείνει] - Γύρνα στο αυτοκίνητο. 580 00:38:02,062 --> 00:38:03,497 -Γεια, Κλιτ! - Μπεν: Τσάρλι. 581 00:38:03,498 --> 00:38:04,933 Γίνετε μέλος στο πάρτι, γιατί όχι; 582 00:38:04,934 --> 00:38:06,195 -Πέθανε, καημένη! -Κάρολος. 583 00:38:06,196 --> 00:38:07,284 -Κάρολος. -Τι θα κάνεις; 584 00:38:07,285 --> 00:38:08,372 Sam: Πάμε, Τσάρλι. 585 00:38:08,373 --> 00:38:09,590 Μπεν: Αρκετά, ηρέμησε. Ήδη. 586 00:38:09,591 --> 00:38:11,157 -Α, ναι; - Πάμε. 587 00:38:11,158 --> 00:38:13,072 Γιατί δεν με αντικρίζεις, καταραμένος αγρότης; 588 00:38:13,073 --> 00:38:15,814 Κι αν σου έδειχνα ένα βίντεο της ομολογίας της Kelly Wilson; 589 00:38:15,815 --> 00:38:17,294 Επειδή έχω ένα. 590 00:38:17,295 --> 00:38:19,557 Τι στο διάολο λες; Θα σε διώξουν! 591 00:38:19,558 --> 00:38:21,342 Ε, δεν πειράζει. Έχω ήδη παραιτηθεί. 592 00:38:22,778 --> 00:38:24,432 Οτι; 593 00:38:27,522 --> 00:38:29,001 [ηχογράφηση] Το όνομά μου είναι Kelly Wilson. 594 00:38:29,002 --> 00:38:31,309 Και ήμουν εγώ που γέμισα το όπλο. 595 00:38:32,527 --> 00:38:36,138 Είμαι υπεύθυνος από τον λαό 596 00:38:36,139 --> 00:38:39,446 που πέθανε στο σχολείο. 597 00:38:39,447 --> 00:38:41,970 Είναι προφανές ότι διαβάζει ένα σενάριο. 598 00:38:41,971 --> 00:38:43,885 Σίγουρα ο Κιθ. το έγραψε σε αφίσες. 599 00:38:43,886 --> 00:38:46,801 Kelly: Σκότωσα το μωρό Emma και ο κύριος Pinkman, 600 00:38:46,802 --> 00:38:51,285 και ήταν με το όπλο του μπαμπά μου. 601 00:38:52,765 --> 00:38:54,332 Και αυτό έκανα... 602 00:38:56,072 --> 00:38:57,725 είναι η αλήθεια. 603 00:38:57,726 --> 00:38:59,075 [συριγμός] 604 00:39:01,382 --> 00:39:04,166 Ηλεκτρονική επιδρομή και κλοπή. Σοβαρά εγκλήματα. 605 00:39:04,167 --> 00:39:05,690 Εξοχος. 606 00:39:05,691 --> 00:39:09,215 Πιστεύετε ότι είναι ειδικός χάκερ θα αφήσει πίσω του ίχνη; 607 00:39:09,216 --> 00:39:11,217 το έπαιξα στον υπολογιστή του Kenny 608 00:39:11,218 --> 00:39:12,566 και το κατέγραψα στο τηλέφωνό μου. 609 00:39:12,567 --> 00:39:15,526 Ο κωδικός σας... τρία θαυμαστικά 610 00:39:15,527 --> 00:39:16,918 μετά το «Έλα σκυλιά». 611 00:39:16,919 --> 00:39:18,572 [γελάει] 612 00:39:18,573 --> 00:39:20,618 Και υπήρχε κάτι άλλο; 613 00:39:20,619 --> 00:39:22,534 Μιλάς των καμερών ασφαλείας; 614 00:39:25,363 --> 00:39:27,973 Αυτό που είπε ο Κένυ ότι αναλύουν τα πάντα στο GBI 615 00:39:27,974 --> 00:39:29,714 Είναι καθαρά ψέματα. 616 00:39:29,715 --> 00:39:31,846 Έχετε ήδη έναν ειδικό μάρτυρα 617 00:39:31,847 --> 00:39:34,371 τι θα πει σίγουρα ό,τι σου πει ο Κένυ. 618 00:39:34,372 --> 00:39:37,809 Δεν είναι καλή γωνία, αλλά σημειώνεται το αυτονόητο. 619 00:39:37,810 --> 00:39:40,421 [μουσική αγωνίας] 620 00:40:06,621 --> 00:40:07,709 [συριγμός] 621 00:40:30,732 --> 00:40:34,169 Ο Pink πέθανε πρώτος, όχι η Emma. 622 00:40:34,170 --> 00:40:37,346 - Ο Μέισον είχε δίκιο. - Μπεν: Ο Κένι είπε ψέματα. 623 00:40:37,347 --> 00:40:40,567 Ήξερα ότι ο κόσμος θα αντιδρούσε περισσότερο για την Emma, παρά για την Pink. 624 00:40:40,568 --> 00:40:43,048 Η Κέλι δεν είχε τρόπο να το μάθει 625 00:40:43,049 --> 00:40:45,180 ότι η Έμμα επρόκειτο να στρίψει σε εκείνο το διάδρομο. 626 00:40:45,181 --> 00:40:47,967 Η Κέλι δεν ήξερε ότι ο Κόλτον Ήταν ο αδερφός της Έμμα. 627 00:40:49,577 --> 00:40:53,450 Την είδα μόνο θυμωμένη όταν ρώτησα για το μωρό... 628 00:40:53,451 --> 00:40:56,191 και για πρώτη φορά σκέφτηκα... 629 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 ότι ήταν ικανός για τη δολοφονία δύο ανθρώπων. 630 00:40:59,718 --> 00:41:03,460 Αλλά γιατί ήμουν τόσο στεναχωρημένος από πριν; 631 00:41:03,461 --> 00:41:06,375 Περπάτα από τη μια πλευρά στην άλλη, μιλώντας στον εαυτό μου 632 00:41:06,376 --> 00:41:09,378 Μπεν: Σαν να ήταν δίνοντας ενθάρρυνση να το κάνει. 633 00:41:09,379 --> 00:41:11,468 Δεν ξέρω αν αυτό να είναι καλό ή κακό. 634 00:41:11,469 --> 00:41:14,166 Ο μπαμπάς θα τους έπειθε ότι είναι καλό. 635 00:41:14,167 --> 00:41:16,255 Ίσως επειδή δεν ήθελα. 636 00:41:16,256 --> 00:41:20,128 Ίσως η Pink να την τρόμαξε. και η Έμμα την τρόμαξε... 637 00:41:20,129 --> 00:41:21,434 και δύο άνθρωποι πέθαναν 638 00:41:21,435 --> 00:41:23,481 μόνο για να τρομάξουν στο άτομο με το όπλο. 639 00:41:26,527 --> 00:41:29,224 Sam: Ο Ράστι είπε τις περιπτώσεις Τα πέναλτι είναι μια μαγική πλάκα. 640 00:41:29,225 --> 00:41:31,792 Πρέπει να τα ταρακουνήσεις μέχρι να λάβετε ολόκληρη την εικόνα. 641 00:41:31,793 --> 00:41:34,534 Δεν λειτουργούν έτσι οι μαγικοί πίνακες. 642 00:41:34,535 --> 00:41:37,190 [το τηλέφωνο δονείται] 643 00:41:40,280 --> 00:41:42,324 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάω στο αγρόκτημα; 644 00:41:42,325 --> 00:41:44,457 θα ήθελα να ψάξω Φωτογραφία της Gamma. 645 00:41:44,458 --> 00:41:46,154 Κάρολος: Α, μην το ονειρεύεσαι καν. 646 00:41:46,155 --> 00:41:47,634 Πήγαινε μόνος σου, αν θέλεις. 647 00:41:47,635 --> 00:41:49,680 Sam: Ήταν η τελευταία του επιθυμία, 648 00:41:49,681 --> 00:41:51,072 και είπε ότι θα ξέρετε πού είναι. 649 00:41:51,073 --> 00:41:53,466 δεν έχω μπει σε εκείνο το χοιροστάσιο σε χρόνια. 650 00:41:53,467 --> 00:41:55,512 Τσάρλι, σε παρακαλώ. 651 00:41:55,513 --> 00:41:56,557 Ω. 652 00:41:57,906 --> 00:41:59,298 Σκατά. 653 00:41:59,299 --> 00:42:03,477 [δραματική μουσική] 654 00:42:26,065 --> 00:42:29,415 Σαμ: Νόμιζα το "κάθαρμα" Ήταν σαν να λέμε «εξαιρετικό». 655 00:42:29,416 --> 00:42:30,548 Τσάρλι: Έτσι δεν ήταν; 656 00:42:31,592 --> 00:42:33,507 - [αναστεναγμοί] - Έχω τα κλειδιά. 657 00:42:38,730 --> 00:42:40,469 [αναστεναγμοί] 658 00:42:40,470 --> 00:42:44,256 Λοιπόν εδώ είμαστε. Στο φρικτό χοιροστάσιο. 659 00:42:44,257 --> 00:42:46,564 Τσάρλι: Δεν μπορεί να είναι. χειρότερο από το γραφείο σου. 660 00:42:48,566 --> 00:42:51,263 -Κι αν καλύτερα...; -...τα καίμε όλα; 661 00:42:51,264 --> 00:42:53,614 Ή το απομονώνουμε όπως το Τσέρνομπιλ. 662 00:42:54,572 --> 00:42:56,311 Ήταν μια καλημέρα. 663 00:42:56,312 --> 00:42:59,141 Η Γκάμα ήταν χαρούμενη. Ακόμα κι εσύ ήσουν χαρούμενος. 664 00:43:00,142 --> 00:43:02,710 [δραματική μουσική] 665 00:43:41,183 --> 00:43:43,403 [τρίζει η πόρτα] 666 00:43:55,154 --> 00:43:58,244 [μουσική αγωνίας] 667 00:44:52,907 --> 00:44:55,953 Δεν χρησιμοποιούσε πια την κουζίνα; 668 00:44:55,954 --> 00:44:57,782 Λοιπόν, μόνο ως οινοποιείο. 669 00:44:59,392 --> 00:45:01,046 Η Λενόρ τον τάισε. 670 00:45:09,576 --> 00:45:12,709 Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε να υπάρχει η φωτογραφία του Gamma; 671 00:45:12,710 --> 00:45:14,667 Μμμ... 672 00:45:14,668 --> 00:45:16,147 Πώς θα ξέρω; 673 00:45:16,148 --> 00:45:17,670 Είναι σαν τον μπαμπά θα είχε σκάσει στο σπίτι 674 00:45:17,671 --> 00:45:19,541 και θα ψάχναμε για έναν κόκκο καλαμποκιού. 675 00:45:19,542 --> 00:45:20,935 Μπεν: Αγάπη μου. 676 00:45:22,067 --> 00:45:23,459 Αυτό είναι τέχνη. 677 00:45:25,200 --> 00:45:27,724 Sam: Από πού το πήρες; τόσο μεγάλη τηλεόραση; 678 00:45:27,725 --> 00:45:29,682 Τι, εσείς, οι πελάτες σας; δεν σε πληρώνουν 679 00:45:29,683 --> 00:45:31,424 με συσκευές; 680 00:45:34,514 --> 00:45:37,603 Τόσα χρόνια μου λέει ότι ο Ράστι ήταν καλά. 681 00:45:37,604 --> 00:45:39,257 Και αυτό δεν είναι εντάξει. 682 00:45:39,258 --> 00:45:40,998 Προσπάθησα να βοηθήσω τον μπαμπά. 683 00:45:40,999 --> 00:45:44,349 Sam: Το ξέρω, αρκουδάκι. Αλλά αυτό, 684 00:45:44,350 --> 00:45:46,090 Αυτός είναι ο πόνος του μπαμπά. 685 00:45:46,091 --> 00:45:47,787 Γι' αυτό σηκώνομαι στις τρεις το πρωί 686 00:45:47,788 --> 00:45:49,571 για να καθαρίσετε καλά το ντουλάπι. 687 00:45:49,572 --> 00:45:51,878 Αυτός θα ήταν περισσότερο ο πόνος σου, όχι δικό του. 688 00:45:51,879 --> 00:45:54,489 θα το έχω υπόψη μου στον επόμενο διαλογισμό μου. 689 00:45:54,490 --> 00:45:56,578 Θα πρέπει να ψάξουμε ανάμεσα σε όλα αυτά. 690 00:45:56,579 --> 00:45:58,537 Σαμ, μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες. 691 00:45:58,538 --> 00:46:00,582 Μήνες. Χρόνια. 692 00:46:00,583 --> 00:46:02,236 Είναι εδώ. Το ξέρω. 693 00:46:02,237 --> 00:46:05,719 Είναι ένας τεράστιος σωρός σκουπιδιών πάνω στο άλλο. 694 00:46:08,766 --> 00:46:11,203 Ο ΛεΜπρόνς. Περιορισμένη έκδοση. 695 00:46:12,378 --> 00:46:14,422 Ω, όχι, Μπεν, μην τα ανοίγεις. 696 00:46:14,423 --> 00:46:15,946 Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε. 697 00:46:15,947 --> 00:46:17,512 Μπεν: Mjm. Και αξίζουν πολλά. 698 00:46:17,513 --> 00:46:19,385 [Ο Τσάρλι γελάει] 699 00:46:44,497 --> 00:46:45,803 Σαμ: Τσάρλι; 700 00:46:47,065 --> 00:46:49,067 Ελα. Θέλω να δεις κάτι. 701 00:46:58,641 --> 00:47:00,251 Τσάρλι: Zack Culpepper; 702 00:47:00,252 --> 00:47:02,602 Τι διάολο είναι αυτό; 703 00:47:05,039 --> 00:47:08,172 Sam: Υπήρχε ένα ακριβώς όπως αυτό. στο γραφείο του Ράστι. 704 00:47:08,173 --> 00:47:11,262 Τον ρώτησα στο νοσοκομείο και απέφυγε να απαντήσει. 705 00:47:11,263 --> 00:47:13,177 Και γιατί το άφησες έτσι; 706 00:47:13,178 --> 00:47:14,788 Γιατί πέθανε, Τσάρλι. 707 00:47:16,224 --> 00:47:18,225 Τσάρλι: «Μου χρωστάς»; 708 00:47:18,226 --> 00:47:20,097 Sam: Το ίδιο είπε και ο άλλος. 709 00:47:20,098 --> 00:47:21,664 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 710 00:47:24,189 --> 00:47:27,496 Τι σχέση είχε ο μπαμπάς; με τον Zachary Culpepper; 711 00:47:29,194 --> 00:47:30,630 Τι στο διάολο, Ράστι; 712 00:47:37,376 --> 00:47:41,336 Hulga Hopewell Trust. Μ. Πόιντερ, διαχειριστής. 713 00:47:45,775 --> 00:47:47,907 Γιατί μου ακούγονται οικεία; αυτά τα ονόματα; 714 00:47:47,908 --> 00:47:49,388 Είναι από χρόνια πριν. 715 00:47:50,868 --> 00:47:53,826 Hulga Hopewell... και Maley Pointer 716 00:47:53,827 --> 00:47:57,743 Είναι χαρακτήρες μιας ιστορίας από την Flannery O'Connor. 717 00:47:57,744 --> 00:47:59,224 «Οι καλοί άνθρωποι της χώρας». 718 00:48:00,573 --> 00:48:01,965 Αυτός ο λογαριασμός... 719 00:48:01,966 --> 00:48:04,490 έχει σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια. 720 00:48:05,752 --> 00:48:07,754 Τσάρλι: Από πού πήρε τόσα λεφτά; 721 00:48:13,586 --> 00:48:17,894 Sam: Δύο χιλιάδες για λογαριασμό. από τον Zack Culpepper Jr... 722 00:48:17,895 --> 00:48:20,636 υπογεγραμμένο από τον Μ. Πόιντερ. 723 00:48:25,903 --> 00:48:28,817 «Η αλήθεια πρέπει να εκθαμβώνει σταδιακά 724 00:48:28,818 --> 00:48:30,602 αλλιώς θα ήταν όλοι τυφλοί». 725 00:48:30,603 --> 00:48:32,299 Έμιλι Ντίκινσον. 726 00:48:32,300 --> 00:48:34,823 Ο μπαμπάς μου το κάλεσε δύο φορές. 727 00:48:34,824 --> 00:48:38,784 Την πρώτη φορά που τον είδα... και λίγο πριν πεθάνει. 728 00:48:38,785 --> 00:48:40,525 Τσάρλι: Ποια αλήθεια; 729 00:48:40,526 --> 00:48:43,790 Ότι ήταν αυτός και ο Zack Culpepper φιλαράκια στυλό; 730 00:48:45,270 --> 00:48:47,836 Δεν πρόκειται για την «αλήθεια», αλλά «σταδιακά». 731 00:48:47,837 --> 00:48:50,187 [αναστεναγμοί] Γιατί δεν μιλάς καθαρά; 732 00:48:50,188 --> 00:48:51,710 Τσάρλι, είμαστε μαζί, σωστά; 733 00:48:51,711 --> 00:48:54,582 Ο μπαμπάς ήθελε να μάθουμε όλα αυτά μαζί. 734 00:48:54,583 --> 00:48:57,759 Τι, τι γαμημένο κυνήγι θησαυρού; 735 00:48:57,760 --> 00:48:59,979 Αυτό φαίνεται... πολύ παράνομο. 736 00:48:59,980 --> 00:49:01,720 Αυτό φαίνεται πολύ μαλακό. 737 00:49:01,721 --> 00:49:04,419 [έντονη μουσική] 738 00:49:12,123 --> 00:49:13,950 Ο Ράστι δημιούργησε μια εμπιστοσύνη 739 00:49:13,951 --> 00:49:17,083 και ψεύτικοι διαχειριστές... ως προστασία. 740 00:49:17,084 --> 00:49:18,650 Μπεν: Α-χα. 741 00:49:18,651 --> 00:49:22,219 Ήθελε να πληρώσει τον Zack Jr. δύο χιλιάδες το μήνα. 742 00:49:22,220 --> 00:49:23,698 Αλλά χωρίς τον Zack Jr. 743 00:49:23,699 --> 00:49:26,353 γνώριζε την προέλευση των χρημάτων. Ούτε κανένας άλλος. 744 00:49:26,354 --> 00:49:28,268 Ο Ζακ πρεσβύτερος ανακάλυψε... 745 00:49:28,269 --> 00:49:30,749 και του έστειλε ένα σημείωμα στο Rusty μήνα με τον μήνα, 746 00:49:30,750 --> 00:49:33,143 να προσπαθήσει να τον εκφοβίσει; 747 00:49:33,144 --> 00:49:36,929 Αλλά στον εντολοδόχο, Όχι Σκουριασμένος. 748 00:49:36,930 --> 00:49:38,497 Μπεν: Είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 749 00:49:49,508 --> 00:49:50,987 Τι κι αν η επίθεση στον Ράστι 750 00:49:50,988 --> 00:49:52,901 δεν είχε καμία σχέση με τους πυροβολισμούς στο σχολείο; 751 00:49:52,902 --> 00:49:55,121 Νομίζεις ότι ο Cleet Culpepper ανακαλύφθηκε 752 00:49:55,122 --> 00:49:56,949 ότι ο Ράστι χειρίστηκε τα χρήματα; 753 00:49:56,950 --> 00:49:59,560 Ο Ζακ Τζούνιορ δεν ήταν τόσο έξυπνος να καταλάβω τόσα πολλά. 754 00:49:59,561 --> 00:50:01,910 Ο Cleet μπήκε και βγήκε της φυλακής αυτά τα χρόνια. 755 00:50:01,911 --> 00:50:03,956 Και έχει ταλέντο για να καταλάβεις μια απάτη. 756 00:50:03,957 --> 00:50:06,742 Ειδικά αν είναι για δύο εκατομμύρια δολάρια. 757 00:50:07,874 --> 00:50:09,832 Ο μπαμπάς είχε το γραφείο του στον επάνω όροφο. 758 00:50:11,008 --> 00:50:12,791 Ίσως υπάρχει κάποιο ρεκόρ. 759 00:50:12,792 --> 00:50:15,489 Θα πάω να δω. 760 00:50:15,490 --> 00:50:17,622 - Μπεν; -Ναι; 761 00:50:17,623 --> 00:50:20,016 Ναι Cleet Culpepper ξέρει για τα χρήματα, 762 00:50:20,017 --> 00:50:22,454 τι θα κάνεις τώρα ότι ο Ράστι πέθανε; 763 00:50:23,716 --> 00:50:25,674 Το ξερω αυτο Υπάρχει ένα παλιό κυνηγετικό όπλο. 764 00:50:26,719 --> 00:50:27,720 Φέρτε το. 765 00:50:40,733 --> 00:50:43,475 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 766 00:50:47,261 --> 00:50:48,567 [ο κινητήρας σβήνει] 767 00:50:52,875 --> 00:50:56,966 [δραματική μουσική] 768 00:50:59,665 --> 00:51:01,188 Σαμάνθα; 769 00:51:02,798 --> 00:51:05,888 [τραγουδιστής που φωνάζει] 770 00:51:13,592 --> 00:51:17,683 [ακούγεται μελαγχολικό εξώφυλλο από το "Sweet Child O' Mine"] 771 00:51:47,278 --> 00:51:50,368 [♪] 772 00:52:12,259 --> 00:52:15,305 [♪] 773 00:52:15,306 --> 00:52:16,915 ΑΝ ΕΣΥ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΑ 774 00:52:16,916 --> 00:52:18,438 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ, 775 00:52:18,439 --> 00:52:19,483 ΒΙΑΣΜΟΣ Ή ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ 776 00:52:19,484 --> 00:52:20,528 ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΑΣ.